today's migration from the bed to the couch is officially complete. don't ask me to do anything else.
